- Client: Adria Merkur d.o.o., Koper – supplier of spare parts, equipment, tools and accessories for cars and trucks since 1991
- Industry: automotive parts, accessories, B2C online retail.
- Technologies: Magento 2.4.8, Hyvä Framework, Smile ElasticSuite, Comtron ERP integration, DeepL API integration, Stripe, Leanpay
- Services: online store development, ERP integration, automatic translation, UX/UI design, maintenance and security.
Project overview
Adria Merkur wanted a modern online store that sells in four markets without multiplying the manual work. We built it on Magento 2.4.8 with the fast Hyvä frontend, connected it to their Comtron ERP system and automated product translation with DeepL. The store runs in Slovenian, English, Croatian and Italian. Products, prices and stock come straight from the ERP, so the team keeps working in the system it already knows.
Website: adriamerkur.si
The challenge
Adria Merkur sells thousands of parts from brands such as Valeo, Indel B and Sirena. All product data, prices and stock levels live in the Comtron ERP system. The new store had to:
- show the same data as the ERP, without manual re-entry,
- serve customers in Slovenia, Croatia, Italy and beyond in their own language,
- load fast on mobile devices and be easy to edit.
Automatic sync with the Comtron ERP
We developed a custom integration that connects the store to Comtron through its API. Products, prices, special prices and stock are imported automatically.
- New products are created with their attributes, description and manufacturer; existing products are only updated, so content edited in the store is not overwritten.
- Prices are imported from multiple price lists.
- Products removed from the ERP are detected by a nightly job and automatically taken out of sale.
- Every record is traceable (detailed logging of every process). If a single record fails to import, it is retried automatically instead of being lost. All API calls are logged in the Magento admin, and old logs are cleaned up daily.
Four languages, translated automatically (DeepL integration)
The store has four language versions: Slovenian, English, Croatian and Italian. Instead of translating thousands of product descriptions by hand, we integrated the DeepL API. Product names, descriptions and other selected attributes are translated automatically. The store also remembers the language a visitor has chosen and takes returning customers straight to their language.
Fast, mobile-first design with Hyvä
The user interface is built on the Hyvä theme and Tailwind CSS, which loads much faster than the standard Magento theme. We designed it in Adria Merkur’s colours and redesigned all key pages:
- header with language flags, main menu and a mobile menu with a direct link to the B2B shop,
- home page with a banner slider, brands slider, trust badges and section headings – all edited by the team in the intuitive “Page Builder”,
- category pages with filters powered by Smile ElasticSuite,
- product pages with a gallery and an always-visible “Add to cart” button,
- redesigned checkout, cart and thank-you page.
Marketing and compliance
- Google Analytics 4 with Google Tag Manager for e-commerce tracking,
- Klaviyo integration for newsletters and email campaigns,
- GDPR-compliant cookie consent banner,
- reliable transactional email via SMTP through Amazon SES.
The result
- One source of data: products, prices and stock flow from the ERP to the store automatically, several times a day.
- Four markets, one catalogue: every product is available in Slovenian, English, Croatian and Italian, with its own SEO-friendly URL.
- No lost data: failed imports are retried and logged, so the team sees problems in the admin instead of hearing about them from customers.
- Fast and mobile-ready: the Hyvä frontend gives customers a quick, modern shopping experience on any device.
- Ready for B2C and B2B: private customers and companies buy through the same checkout, paying by card or in instalments.
Ongoing support
We continue to maintain the store: we apply Magento security patches, update modules and improve the integrations as Adria Merkur grows.